标题: 弥尔顿《失乐园》片段，拙译，再恶搞。 [打印本页]
作者: 玖_羽 时间: 05-1-12 23:24
标题: 弥尔顿《失乐园》片段，拙译，再恶搞。
这是原文
Nathless he so endured,till on the beach
Of that inflamed sea he stood,and called
His legions -- Angel forms,who lay entranced
Thick as autumnal leaves that strow the brooks
in Vallombrosa,where the Etrurian shades
High over-arched embower;or scattered sedge
Afloat,when with fierce winds Orion armed
Hath vexed the Red-Sea coast,whose waves o´erthrew
Busiris and his Memphian chivalry,
While with perfidious hatred they pursued
The sojourners of Goshen, who beheld
From the safe shore their floating carcasses
And broken chariot wheels; so thick bestrown
Abject and lost lay these, covering the flood
Under amazement of their hideous change.
（正在考虑怎么把这段塞到我那高达同人里去）
但他忍受着这一切，直走到那
火焰之海的滩岸上，方才停步站定，呼唤
他的军团——他们都有着天使的形貌，昏然躺卧，
如同秋天的落叶层层落满
华笼柏络纱的溪流，又形成厚重的帘幕
遮蔽头顶的穹苍；或是在漂浮着莎草的
岸边，暴烈的罡风
吹击红海之滨，使波涛席卷
布西利斯和他的孟菲斯骑兵，
全因他背信弃义，怀着憎恨追赶
那寄居在歌珊的离民，遂眼见
被追逐者得登坚实的彼岸，而自己的军队反变成浮在海上
的尸首和破碎车轮；就像这样，他们狼籍横陈，
密密叠叠地漂浮在火焰的洪流之上，
因他们遭遇的惨烈剧变而惊惧黯然。
——J.Milton,PARADISE LOST,I,299-313
以上为拙译
oh-hohoho
…………这译文比朱维之的如何
oh-hohohohohohohohohoho...
好罢，再来搞一遍
其实弥尔顿写的是科幻史诗呀……
这只是随便玩玩……
但他忍受着这一切，一直航到那
火焰之海的近侧，方才停下战舰，呼叫
他的军团——它们都有着天使级战舰的外形，沉默地停泊，
如同秋叶式重型爆弹密密地落满
华笼柏络纱星球的溪流，又用埃特鲁利亚帘幕干扰器
遮蔽头顶穹苍的电波；或是在莎草式对空飞弹散布的
岸边，自奥利昂腕吹来的暴烈的电磁暴
横扫瑞德海岸宙域，用粒子的波涛席卷
布西利斯和他的“孟菲斯骑兵”舰队，
因他背信弃义，怀着憎恨追赶
那寄居在歌珊行星的离民，遂眼见
被追逐者得登坚实的行星地面，而自己的舰队反变成浮在宇宙之海中
的尸首和破碎齿轮；就像这样，战舰群狼籍横陈，
密密叠叠地漂浮在火焰的洪流之上，
船员们都因遭遇的惨烈剧变而惊惧黯然。
——J.Milton,GALAXY PARADISE LOST,I,299-313
以上。
作者: 法象天地 时间: 05-1-14 14:55
厉害..整篇的单词我十有八九不认识......
作者: 玖_羽 时间: 05-1-15 02:08
我髮現我髮在這裏是一個錯誤……
作者: 法象天地 时间: 05-1-15 17:04
以下是引用玖_羽在2005-1-15 2:08:11的发言：
我髮現我髮在這裏是一個錯誤……
是一个非常严重的错误....首先连我都理解不了何况别人.....
你还是不要在乐城文学院发帖了....
作者: 灵异爱春春 时间: 11-11-17 19:51
不错，看看。
| 欢迎光临 (http://tonghuar.com/) |
Powered by Discuz! X3 |