|
苦盼了两年之后，“哈利·波特”系列的第六部《哈利·波特与混血王子》的英文版，终于确定将在7月16日全球首发。而日前记者从人民文学出版社获悉，该书的中文版预计于国庆节期间推出，从翻译、编辑到发行的时间不足3个月，再次突破了“哈5”《哈利·波特与凤凰社》的出书纪录。“哈利·波特”系列的责任编辑王瑞琴女士告诉记者，他们准备采取“快工出细活”的方式，来应对早在去年就出现的“哈6”伪书的叫板。
据王瑞琴透露，虽然是签约出版社，他们看到英文版的时间也绝对不比普通读者早。“罗琳和她的经纪人坚持不肯提前把书稿给我们，他们总是掐着时间把样书寄过来，这一方面是国外出版界的惯例，也是担心内容被提前泄露。”
不过，“哈利·波特”中译本的出书速度，在全世界来说都是第一位的。“‘哈5’
原版是2003年6月21日推出来的，到9月21日我们的中文版就在全国铺开了，前后只用了3个月时间。像德国、法国等的‘哈5’译本，都是2004年才出版的。连罗琳的经纪人都很佩服，说我们的译本，是他们授权的几十个语种中最快的一个。根据我们得到的消息，‘哈6’比‘哈5’内容少一百多页，再加上以前积累下来的经验，预计今年10月初，国内读者就可以看到新一集的哈利·波特了。”
据悉，截至目前，“哈利·波特”系列的前五册已经销售出了150多万套，数量近800万册，这在中国图书销售史上是一个创纪录的数字。此外，“哈4”《哈利·波特和火焰杯》的电影预计在今年11月上映。该片导演是迈克·纽威尔（曾执导过《四个婚礼一个葬礼》、《蒙娜丽莎的微笑》），影片中将出现哈利的女友———中国女孩张秋，这无疑也会刺激“哈6”图书在全世界范围内的销量。 |