[紧急求助]帮我译一个好名字！！！ -

标题: [紧急求助]帮我译一个好名字！！！ [打印本页]

作者: 琦际德德 时间: 05-8-5 22:10
标题: [紧急求助]帮我译一个好名字！！！

我和Bounty聊天的时候，因为实在看不懂英文，情急之下干脆开始讲汉语。没想到，倒勾起了她一段回忆。

她说曾经有一个中国朋友，用汉语写下她的名字。Bounty是不懂中文的，她的英文印象里，她的中国朋友给她的名字是Aanie(我不明白）。

我答应她会再用汉语写她的名字（本来以为就是写几个汉字,谁知道...咳...)

她的真实名字是Annie.我查过字典，也用过金山快译，就是译不过来。

又苦于我英语实在是太太太烂了，所以，求大家帮我译以下

作者: 小亮 时间: 05-8-5 22:15
这个不好说啊，因为很多人都喜欢取英文名字，这个很明显就是英文名字。理论上说是不能够由此推理出她的中文名字的。

作者: 琦际德德 时间: 05-8-5 22:24

我有一个朋友帮我译的是：安艾怡

不知道对不对

作者: 小亮 时间: 05-8-5 22:27
个人觉得中国百家姓里好象没有安姓。。。。。。。

作者: 琦际德德 时间: 05-8-5 23:44

中国当然有姓安的

比如。。。安琦，知道吗？我们年纪又一对姓安的双胞胎

大家帮帮忙啊！！！！Annie这个名字，翻译成汉语是什么？？？

作者: 小亮 时间: 05-8-6 00:02
说实在的。。。。真的翻译不出来，很困难啊。。。。一般中国名字不是按读音来翻译成英语，就是找各自喜欢的词或发音来做名字。

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 00:06
把那个“艾”去了。

作者: david 时间: 05-8-6 00:08
艾倪？？

作者: 小亮 时间: 05-8-6 00:12

我在想，其实是不是叫Annier

这个就可以叫“安倪儿”了。。。。。。

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:05
哎！有一个朋友说安倪怡，但是我觉得很怪~~

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:08
你那个朋友有见过她的中文名字吗？

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:10

没有~

不过我不明白，为什么你们都觉得有一个“倪”字呢？

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:13

因为发音是这样的啊

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:15
你用拼音读出来，应该怎么读？

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 01:16

就叫安逸么

或者安妮

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:22
不是拼音，是英语的音标发音读出来的

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:22

可译出来不是阿~~

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:24

呵呵~~英文名字是不能这么直接翻译的，比如，很有名气的斯诺记者，中国最好的朋友，他的名字写出来就是snow如果要翻译，那就是“雪”，你想，一个大男人会是这个名字吗？晕吧~~~呵呵

所以，取的只是英文的发音，不是含义

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:27

我明白~

但到底应该译成什么中文名呢

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 01:31
还是没明白

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:34

这个呢。。。。。我实在不好说了，其实，反正他也没见过，而且按这个英文名字就给他写安倪儿吧。。。。。。反正他看不懂。。。汗。。。

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:35
到底是什么名字？

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:39

说实话，不知道。

我技艺有限啊……

或者，有其他的高人知道。。。等等吧

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:41
安倪儿？但是后面没有r啊~这个名字Annie怎么读？

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:46

这个。。。。如果硬要读出来。。。大概是和“安妮”发音有点儿像吧……

汗。。。。。。

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:47

......

不行了...晕.....

本来我就不喜欢英语...

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:48
哈。。。。那你那个朋友是外国留学生还是？

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:51

是个外国少女...

忘了是哪的了，我记得好像是她说了（好像是英国的哪里或者是美国的哪里），我没看懂

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:52
你们用什么聊？怎么交流的呢？

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:53

用英文~她不懂汉语，一点都不懂

我快疯了~但是上瘾了，觉得还挺有意思

作者: 小亮 时间: 05-8-6 01:54
不错，可以提高自己的口语水平，有好处的啊

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 01:56
我经常一个词一个词的嘣~有的时候我从金山快译查出来的词人家都不认识

然后她还要查字典

作者: 小亮 时间: 05-8-6 02:01

哈。。。。哈哈。。。

没办法，交流起来是有些困难，但是也有好处，有些呢，是学校学不到的哦

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 02:06

是阿~大开眼界阿~

他们告诉我美国人很懒~

每次一上去就一堆人高呼我的名字~我回个hellooo后他们再说什么我就不知道了

作者: 小亮 时间: 05-8-6 02:07
呵呵~~很受欢迎啊`~加油加油，还年轻，锻炼的机会还很多哦

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 02:09

就想看戏的一样~瞪着别人聊~因为他们说什么我都看不懂

作者: 小亮 时间: 05-8-6 02:10
一句一句的拿出来翻译~~~嘿嘿~

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 02:11
我用的是金山快译，这是什么破软件啊，它一个词一个词的翻译，还认大小写！

作者: 小亮 时间: 05-8-6 02:13
认大小写是好软件啊。。。呵呵，建议可以一个一个的翻译，然后再用语法知识结合起来看

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 02:14

所以我经常宁可自己猜也不用翻译软件

作者: 小亮 时间: 05-8-6 02:16
呵呵，好习惯！锻炼语感吧

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 02:17

倒...

发现我还真能灌啊

作者: 小亮 时间: 05-8-6 02:17
那是，水就是这样灌出来的，我闪人了，你们继续

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 02:18
88888888

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 02:36

恩~顶一个

作者: 王若凡 时间: 05-8-6 10:54
琦际爆发了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 牛锁 时间: 05-8-6 10:58
安尼尔

作者: 牛锁 时间: 05-8-6 11:05
安尼尔

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 13:18

昨天我们灌到两点多，最后一看，80多帖~~！

安尼尔~是女孩子的名字吗？

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 13:20

我也是

躺下都失眠了

作者: 王若凡 时间: 05-8-6 13:37

不是昨天

是今天

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 13:55
再带上明天……

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 14:01
明天我可不干了...

作者: 王若凡 时间: 05-8-6 14:27
我发现我们真的很能跑题

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 15:16
灌水的最高境界...

作者: 王若凡 时间: 05-8-6 17:25

也是写作文的最高境界

作者: 凤凰涅槃 时间: 05-8-6 17:46
安妮？

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 18:34
我觉得不太像

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 19:06
气是我都不知道怎么念

作者: 小亮 时间: 05-8-6 19:10
哈……哈哈……

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 19:17
小亮在灌水

作者: 小亮 时间: 05-8-6 19:35
嘿嘿~~~被发现了

作者: 云之鸟 时间: 05-8-6 22:40
那是，我是谁呢？

作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 23:06

Annie!!!天啊！！谁这么天才~ 安妮！！

用金山词霸查到的

作者: 云之鸟 时间: 05-8-7 01:03
当然是你鸟哥哥了

作者: 羽衣甘蓝 时间: 05-8-7 12:55

作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 13:16
鸟格格...

作者: 羽衣甘蓝 时间: 05-8-7 13:30
呵呵!就是被我称为鸟人的那个

作者: 云之鸟 时间: 05-8-7 13:38
这些孩子们……

作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:16
鸟啊。。。。你的外号好多啊。。。。

作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:20

谁有我的名字好猜

King Gold*3

作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:20
ha

作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:23

王三金！！！！哈哈

作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:29

不

是王三金*

作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:30

晕！~~~

是王鑫啦

作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:39

汗。。。。。。用数学表达试为：

王+（金X3）=王鑫

作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:39

不然怎么办。。。

教我。。。

作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:41
王金的三次方

作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:42
三次方……汗。。。这个不错，的确是重叠的。。。。哈哈

作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:44

那我应该用什么来表示

C++ ？？

JV ？？

作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:49
。。。。。。。用中文。。。

作者: 云之鸟 时间: 05-8-7 14:55
much money

作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 15:12
呵呵

作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 15:15

以下是引用云之鸟在2005-8-7 14:55:39的发言：
much money

作者: 王若凡 时间: 05-8-8 09:28

RMB

作者: 阳光晨 时间: 05-8-8 12:50

还需要译吗？

这个用音标应该是/annie/中文音是安倪儿。

琦际可不可以介绍几位老外各哦偶认识？

偶的英语形势很严峻啊。

作者: 小亮 时间: 05-8-8 12:54

注册一个ICQ吧，就可以了`

作者: 阳光晨 时间: 05-8-8 12:56
ICQ？什么东西？

作者: 小亮 时间: 05-8-8 12:59
类似OICQ的聊天程序，应该说上OICQ仿造的ICQ，是世界范围的。什么国家的人都可以找

作者: 云之鸟 时间: 05-8-8 13:31
msn

作者: 王若凡 时间: 05-8-8 15:32

还有一个叫那啥的论坛

名字突然忘了

作者: 凤凰涅槃 时间: 05-8-9 11:44

以下是引用琦际德德在2005-8-6 23:06:28的发言：

Annie!!!天啊！！谁这么天才~ 安妮！！

用金山词霸查到的

嘿嘿～不用夸我……

作者: 刺猬 时间: 05-8-27 11:04
艾丽司

作者: 刺猬 时间: 05-8-27 11:12
大大幅度反对地方　

作者: 王若凡 时间: 05-8-27 16:49

实在是晕

作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-27 22:31
呵呵

作者: 蓝蓝月亮 时间: 05-8-28 00:52
完成任务去睡觉。。

作者: 王若凡 时间: 05-8-29 12:41
怎么都稀饭这么晚上？？？

欢迎光临 (http://tonghuar.com/)