标题: 来~看看这句话！ [打印本页]
作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 23:16
标题: 来~看看这句话！
这句话是：Which reminds me, how did you find the forums to begin with?
forum是论坛的意思
拜托大家帮我翻译一下
每个词我都知道什么意思，但是扔到一块儿，就...
一定要说几句！
作者: 蝴蝶子 时间: 05-8-6 23:23
Which reminds me, how did you find the forums to begin with?
这是白痴金山译的
作者: 琦际德德 时间: 05-8-6 23:33
??
这是一个地地道道的美国人讲的
作者: 云之鸟 时间: 05-8-7 00:59
病句……
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 12:11
哈哈~~
作者: 羽衣甘蓝 时间: 05-8-7 12:43
作者: 小亮 时间: 05-8-7 13:58
我想大概意思是：
你提醒了我，最初你是怎么找到那个论坛的呢？
说实话，我没弄明白那个which为什么会有，如果这个句子就这两句前边后边都没有其他短句了的话。。。。。。。晕了。。。。
[此贴子已经被作者于2005-8-7 14:07:29编辑过]
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:03
小亮厉害！！！！！
作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:06
汗。。。。其实我也还不知道是否翻译对了。。。。。
哈 ……哈……哈哈。。。。。
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:12
天才
作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:13
惭愧。。。。。惭愧啊。。。。。
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:18
不要谦虚~
作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:25
这个不好说
我在国外的服务器玩游戏的时候经常遇到看不懂的英文
他们说话都喜欢带本地特色
NS=厉害
LOL=笑
NT=臭
还有一些有语病的句子，也许只有他们才懂是什么意思吧
作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:27
就是。口语`~~病的很多~~
呵呵
作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:29
而且特别喜欢打简写，特郁闷......
TY=thank you 都来了
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:32
K=OK
=D微笑
很懒~
作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:35
中文为什么不能简写啊！~~~~
作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:36
哈。。。。。这个简写有点儿……
和他们不熟悉还不知道是什么呢。。。。
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:37
那就说汉语，我就这样。
然后他们去查
哈哈
作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:38
呵呵
作者: 云之鸟 时间: 05-8-7 14:40
总之就是：很难……
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 14:40
厉害吧
作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:41
好提议！！
作者: 云之鸟 时间: 05-8-7 14:41
厉害……
作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 14:41
呵呵
作者: 小亮 时间: 05-8-7 14:51
西西~~
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 15:09
都是灌水高手
作者: 小亮 时间: 05-8-7 15:10
客气！
作者: 梦醒在黄昏 时间: 05-8-7 15:10
呵呵，怎么这么说啊
作者: 琦际德德 时间: 05-8-7 15:12
哈哈~~
作者: 王若凡 时间: 05-8-8 09:15
| 欢迎光临 (http://tonghuar.com/) |
Powered by Discuz! X3 |