西方一位评论家提到郑渊洁 -

标题: 西方一位评论家提到郑渊洁 [打印本页]

作者: LKVV 时间: 04-4-4 16:22
标题: 西方一位评论家提到郑渊洁

在搜索引擎里查到的

原页面进不去了

现在只有这一小段

是个遗憾

但由此也可以看到郑渊洁在西方还是有一定影响力的：

Killer Ants by Zheng Yuanjie. Zheng is the famous story teller in China, known as "Story King". He writes not only fairy tales but also science fictions, here's one of those SF stories.This one is about a "man made" new type of ants, which can kill human beings and make a lot of horror

翻译：......郑渊洁的杀人蚁。郑是中国一位很有名的小说家，他以“故事(story)大王”而闻名。他不仅写童话故事，也写科幻小说，这就是他的科幻小说中的一篇。这是一个关于人造的新型蚂蚁，它们能够杀死人，并且制造许多恐怖......

翻译得不怎么样，抱歉~~英语快扔一年了~~

作者: 蛐蛐 时间: 04-4-4 19:24
翻译都对了啊~

作者: 可乐无限 时间: 04-4-9 13:59
外国人想要理解郑渊洁作品中蕴藏着的深厚的中国文化，实在是不容易

作者: 泡泡 时间: 04-4-9 14:47

骄傲骄傲

作者: nilewole 时间: 04-4-9 15:09
走出中国，走向世界啊

作者: 成就明天 时间: 04-4-9 18:06
另外就文字而言，老郑的作品还被翻译为韩文和日文的，不知道能不能翻译出老郑语言的精彩~

欢迎光临 (http://tonghuar.com/)