7.第一次跟老外去打painball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看起来很
专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就剩一个人在看老
家。 就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。 他看我没听懂就跟我说：it's eas
y just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me! 然后跑了出去， 我也不
懂他是让我掩护他， 没等我想清楚他就跑了。 我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，
丢他头上 ，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有
人都笑趴了。
8.刚来，迷路了，问一外国小姑娘回家的路
人家告诉了我，我本想说thank you来的
结果说成了 fuck you
人家小姑娘脸立刻就白了
......
后来，我都说thanks， 不敢说thank you了，到现在都是
9.上次不知道是什么事情把我惹怒了,情急之下我本来要说: FUCK YOU!! 但是却说成FUCK
ME!!! 那来外开始愣了一下, 后来他说: u wanna say fuck me ?? OR fuck you?? 晕.
..我连吵架的气势都没了.
11.一个好朋友刚来加拿大，有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说EXCUSE ME,
DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友刚出国，英文尚有很重的口音，好端端的COKE让她说出来
就变成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？ 店主听得一惊一乍的，连连说：WHAT??? WHA
T ? 最后店主终于弄明白她想要喝可乐，钱货两清之后，见我朋友多半是初来乍到，还很
好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有COCK了，那样很让人误会！本来我朋
友完全不知道发生了什么事，可是店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去！后来很长一
段时间都不喝可乐了！
12.剛來的時候有一次跟一個兄弟去吃饭，那大哥吃飽以後指著滿桌剩下的碟子一邊劃圈一
邊問服務生how much, all this, how much？服務生五官扭曲的看著他。。。。。我最後
實在忍不住了，告服務生說他想買單，結果服務生走以後他還不爽，說人服務生就快明白
了我打什麼岔。。。
18.第一次打电话叫TAXI......
对方问where you from.....我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为我在
搞 笑,很郁闷的说 sorry, we can not do that.....我一听...火大...怎么有种族歧视
啊..就问: why~?对方楞了半天,挂了.....
20.说一个听来的笑话
刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路边抓了一个白老
--Hi, do you know where is the free woman?
白老愣了半天,支支吾吾
--I... don't know...Tell me when you know it.
于是想要人家电话号码,日后做朋友, 于是问:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?
白人说:TEN. (加拿大号码是十位的)
27.有个人来还钱，去银行说从他哪里直接转账过来，他是这样说的：“put my card mon
ey to her card”
- -||...... 然后看到那个bank的职员， 整个五官扭成一团。。好好笑
28.刚来的时候，去BURGER KING去吃饭，点完汉堡，人家问我要酱不，我说要，人家问，
哪种？我忘了番茄酱咋说了，想了半天，想出了个JAM，人家还听不懂，最后一赌气说，I
T'S UP TO YOU.
29.刚来去ESL,跟老师请假后去JOB FAIR.回来老师在班上问如何?
我想说太多老外. 答了: TOO MANY FORIENGERS!
老师说: YOU ARE THE FORIENGER IN CANADA.
30.刚来加拿大的时候去酒吧玩。。而且还带了一个美美去的，她在国外呆了很一段时间。
。。我看她很吊的样子， 于是我就装的很帅， 走过去打算请她喝酒， 于是我问她，喝什
么酒， 她说。。sex ON THE beach...但是当时很吵，我也压根不知道酒吧里都啥酒名，
听成 son of bitch...当时我也愣了下， 然后吧台很性感的bartender已经在等我叫酒，
我回头大声地喊，can i have a son of bitch....... 接下来。。我不想再回忆
31.有一次聽到同學在打電話投訴rogers亂收費，打的是英文客服，結果越罵越激動，最後
來了一句I am very HUNGRY now!
那老大原本是想說I am very angry now。。。。。客服啥反應我是不知道了，那老大講完
自己就石化了，我已經倒地了。。。
那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi， My name
is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come"
解释一下，a car fucked a car 就是car crash, red water他是想说blood,wuliwuli是
ambulance,因为ambulance的声音是这个。。。
其实他是想说：there's a car crash here, someone injured plz call ambulance com
e over. 最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了。。。牛啊！！！
37.刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问
do you have ruber. 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮，去
了药店问do you hv ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫
eraser.
38.刚来的时候 经常说you too....结果我生日那天 我的homestay mom 买了个生日蛋糕
给我，还跟我说happy birthday...结果我很快的就来了句 you too...
42.有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done?
我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。
他就跟服务员说，large please.
服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please.
服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that.
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又
一愣说，sorry we don't have that............
51.以前在澳洲读书的时候，有一次，上语言课，老师让造句，意思是没有车的话，我们就
不去了。 我一同学直接起来回答： NO CAR NO GO！！！
52.有个ESL的女老师，在白板上写字，我冲她的背影大叫“excuse me, sir."
她转过来说" i need to consider which washroom i should go."
53.还记得刚来CA没多久, 周末和几个好朋友去当地的farmer market 凑热闹, 过2天回学
校上课，老师问我们周末都有什么活动? 其中一个去的朋友的英文发音实在不敢恭维, 而
且是女生,根本不懂英文的脏话，直接就跟prof说: we went to fucker market in weeke
nd. 我听了差点吐血.........
54.刚来的时候去麦当劳吃饭 没有餐巾 然后跟人说要paper 那人过会给我拿来了张白纸
还问do you need a pen? 我狂晕了半天 然后去厕所洗手的
55.同样发生在麦当劳.
我的某人初来报道.跑到M记买面包.之前表现很是不错,一直维持到服务员问here or to g
o?.第一次接触外带餐这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员
直接喊出"Let's go!"......服务员石化1秒后,说了句K.
61.还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后
有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。老师说：how are you?他说：twenty-t
wo.老师忍了下说：what did you do yesterday? 他说：yes......从此老师再没和他对过
话~~~
62.我朋友刚来，坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼，说How is going. 他说
go to school~~~~~那个人一下就不会了。。。
63.刚上初中那会儿第一次去学校厕所而且一般都要和OFFICE里的人报告就屁颠屁颠地跑去
了，一到那里是个白人大妈值班看到我问我要干啥。。。我想想说厕所【washroom】是不
是太土了点就和她说：Where is the bedroom located? I need to pee。然后就看那大
妈瞪着我问：excuse me? 我就特傻地继续问：Bedroom, u no where u pee and poo =.=
大妈想了想就微笑地和我说：I'm sorry honey we don't have a bedroom in school,
but if u r looking for a bathroom it's down the hall. 我当时就汗了，把bathroom
说成bedroom =.=|||
64.来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or p
ork ( 俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。
65.刚来，去SENECA 体育馆打羽毛球，不会说羽毛球， 连手势带比划，看门小姐还是不懂
。 急了！！！
大声的说： i want a ball can fly, like a bird. please !
看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。 我还是没懂。同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。
66.我舅舅刚来多伦多没多久发生了车祸。警察来了问他当时的情况。他说 I stop, he n
ot, so "BONG" ! * BONG* 就是那 撞车的声音
67.剛來不久和爸爸去買東西，買了之後發現隔壁賣的更便宜，就想退貨。 人家問爲什麽
要退，我詞量有限，就指著我爸說:" he just wants his money back."
68.刚来的时候地理老师叫 Mr.Saker
我叫成了Mr.Sucker
后来地理查点没pass
69.刚来英国的时候跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说
话，就听那女生说“May i help you?”职员当时就石化，我就在后面拉她衣服，她侧头跟
我说，别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU”
70.刚来的时候我们三人行，好朋友，两女一男。有天合伙去市场，那个男生想买茄子，上
来就问“how much for one kilometer?” 我和另一个女生觉得太丢脸，默默的闪开装不
认识他
71.某某老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果他
想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他，他想说“IM SRY”
结果一着急就特别大声的说成了“IT‘S OK！”然后那女的就也特别大声的回他一句：“
IT’S NOT OK！！”全车人都疯了……
72.一个朋友, 才来英国不都是要去警察局注册嘛，我那个朋友当时英文不是一般的差，他
连警察局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气，一个人打算去警察局注册。走在路上，
他随便抓了一个老爷爷，想问说警察局在哪里。但是他发音不标准，把police说成please
，那个老爷爷挣扎了半天，听不懂～于是他着急了：“please啊，wear hat, use gun！”
一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了，然后回答他：‘you want to find pol
ice? they are everywhere!" 他更着急了，于是大声说“ no no no, i want a group o
f please, they stand together...."那个老爷爷这次真的听懂了，原来他是要找police
station！于是老爷爷把他带去了，还对police说这个从中国来的小伙子英文不好，他需
要帮助.
73.朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东
西还有钱收，就说要！ 人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible !
74. 她去SHOPPERS买掏耳朵的棉棒 一边做掏耳朵的动作一边问 DO U HAVE CONDOM STICK
? 店员巨迷茫的2手一摊WHAT? 我朋友立马使劲掏耳朵CONDOM啊,CONDOM STICK啊...演了半
天,店员恍然大悟DO U MEAN COTTON Q TIPS? (CONDOM:安全套)
75.说个我朋友的， 他叫李硕，刚来英国第2天有个老外问他说：r u sure?
他想都没想还笑嘻嘻的跟人说：yes , i am shuo lee！
76.刚来的时候，住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭，结果就去了麦当劳
他问我你要什么，我帮你点。
我说我就要第一个的那个meal 就行。他说行，我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说
“Number one two." 点餐的白人听不懂，他跟人家大声地重复了三遍，他自己还特生气。
77.我有一朋友刚来，长的不错，遇一阿×搭讪，那哥们特直接，张口就问我朋友：R u m
arried? 我朋友楞了下，来了句：I am not MARY, I am SHERRY. 她以为人家问她你是MA
RY吗?
79.刚来的时候和朋友打电话去必胜客 。。。 他菜单上面是 super supreme 我就很激动
的对着电话喊 我要一个 super super me !!!! 对方茫然 我还激动的大喊了好几声 supe
r super me ! 对方继续茫然啊。。。 拼出来以后 对方才说哦哦哦 super supreme ....
. 一年都没有再定必胜客的东西
81.当时来英国不久,逛街的时候路上总有很多人发传单,所以就习惯性的会说:NO,THANKS.
结果有次人家给的是新年宣传纸,然后还跟我说:HAPPY NEW YEAR. 然后我很快回答:NO,
THANKS
82. 刚来的时候想找份PART TIME的工作，看到有招工的，还有电话，我就打电话过去。。
。当时刚来这里，好怕打电话。。。之后人家接电话，我一激动就说成： do you need a
job?
83, 上英語課.跟同學做interview....
我問她喜歡做什麽..她說...hanging out in the cafeteria with friends...
我當時就奇怪...為什麽她喜歡吊在餐廳呢?
然後我去問那個助教...
我還做了嗰吊死的動作....
她看到後...笑到瘋了....
我卻很無奈....hanging out...
84.第一次去超市买胶卷，拿着Durex的果味condom隔着半个超市对着朋友大叫：I found
it here.
