“城管”的英文怎么说？ -

标题: “城管”的英文怎么说？ [打印本页]

作者: DNA 时间: 09-5-18 19:19
标题: “城管”的英文怎么说？
本周，英语词汇中又出现了一个新词汇，其拼写方法与中文汉语拼音一致，叫“chengguan”，即“城管”。上月，“城管手册事件”曝光后，外国媒体将“城管”二字直译为“chengguan”进入英文专用词系统，这类英文新单词被称之为“中英文”，亦称“中式英语”。

据“全球语言监督”组织称，自一九九四年以来，加入英语的国际词汇中，中英文贡献至少在百分之五到百分之二十。很多“中英文”本身也在折射中国不同时期的历史进程。如“Four Book”（四书）、“Five Classics”（五经）、“dazibao”（大字报）、“drinktea”（饮茶）“gongfu”（功夫）、“jiaozi”（饺子）“Long time no see”（好久不见）“Chingming”（清明）“buzheteng”（不折腾）等，都即属典型中英文，亦让人联想到最远乃至最近的中国故事。

作者: ajinger 时间: 09-5-18 22:44
Chinglish ~坚决汉化英语！！！
how are you ? how old are you?
怎么是你,怎么老是你？
哈哈

欢迎光临 (http://tonghuar.com/)