有点雷，在英语里，“童话”和“男同性恋”是同一个词 -

标题: 有点雷，在英语里，“童话”和“男同性恋”是同一个词 [打印本页]

作者: 可乐无限 时间: 10-2-6 21:32
标题: 有点雷，在英语里，“童话”和“男同性恋”是同一个词
fairy

n.

1. (小)仙女；小精灵，小妖精
（fairy tale 童话）
2.[美俚]漂亮姑娘
3. [俚语，贬义]男性同性恋者

作者: 美咲 时间: 10-2-6 21:34
高举避雷针飘走

作者: 05221 时间: 10-2-6 21:35
第三个意思不经常用

作者: 05221 时间: 10-2-6 21:37
值得注意的是英文中没有童话这个词
fairy只是类似中国民间鬼怪神仙故事，不是针对儿童的故事

作者: 可乐无限 时间: 10-2-6 21:41
fairy tale 在英语里的实际意思是 “精灵故事”
中文翻译成童话，实际上是一个非常失败的翻译，把读者限定在了儿童身上。

作者: 白鹭立雪 时间: 10-2-7 09:06
那是不是代表男同性恋者和精灵还有息息相通的地方？

作者: 05221 时间: 10-2-7 11:31
是不是因为精灵的性别模糊？

作者: 破坏精灵 时间: 10-2-7 11:55
呃。。有待考证。原来gay是精灵一样的存在……
其实我有点不接受这个说法

欢迎光临 (http://tonghuar.com/)