韩寒接受日本的电视专访 -

标题: 韩寒接受日本的电视专访 [打印本页]

作者: 光速拖拉机 时间: 10-4-28 09:11
标题: 韩寒接受日本的电视专访
4月26日晚，日本NHK电视台播放了韩寒的专访节目，整个新闻节目的长度是30分钟，单与韩寒的问答大约10分钟，无疑是个重头戏。节目开头介绍韩寒时，除了赛车手之外，还介绍了他17岁的成名小说《三重门》，不过，节目的介绍并未说到这本小说很早就出过日文版，译者是平坂仁志，出版社是SUNMARK，这事儿觉得挺遗憾。遗憾的是中国的当代小说未能成为一个关注话题。

知道NHK电视台有韩寒这个节目是因为摄制组有个日本熟人，他告诉我这些天一直在上海拍摄，也是为了大幅度报道上海世博的盛况，连续三天播放有关新闻。不过还是刚才的遗憾，因为这个熟人至今也没见过《三重门》的日文版，当然也没读过！

  韩寒出现于日本NHK电视台上的形象是“新人类的旗手”，而且标明了“真心说中国”的字样，这个定位应该是准确的，尤其是被问及博客的点击量超过3亿以上的感想时，韩寒的回答大致是:“博客像公厕，大家进来放掉，然后就会很爽！”

  因为整个问答是由日文配音的，所以很难听到韩寒的中文原声，其中有段说到中国60后，印象很深，按照日文配音转译过来的意思，他的大意是:“这批比我上两代的人经历了很多，充满了矛盾，也有很多不满，但时代在发展，有了商业，也有可以发挥自己的才能的地方，于是他们得到了机会，改变了自己，不再说过去的不满了。相比之下，中国80后并未经历那么多，比较单纯，就算有了发泄的时候，但日子还得过下去，中国的社会环境短时间是改变不了的，大多数刚刚起步的80后都在艰难的创业之中！”

  韩寒在整个答话过程中，不急不忙，有风度，因为是同声传译，可以看出他面对女记者的提问一一解答时注意语速，也许是为了让传译顺利进行。赞！

（摘自阿毛博客）

作者: Clayderman 时间: 10-5-1 00:10
中国的社会环境短时间是改变不了的，大多数刚刚起步的80后都在艰难的创业之中。。。。。之类，感觉像是隔岸观火的样子

欢迎光临 (http://tonghuar.com/)