[转帖]皮克斯.恒源祥.郑渊洁

皮克斯.恒源祥.郑渊洁

潘亮 | 2008-3-2 4:59:00

0

我踩

《WALL.E》，2008年我最期待的一部电影

把“Toy's Story”（玩具的故事，1995） 翻译成《玩具总动员》的人是天才。

把“A Bug's LIfe”（虫虫特工队，1998） 翻译成《虫虫总动员》的人是蠢才。

把“Monsters Inc”（怪物公司，2001） 翻译成《怪物总动员》的人是蠢才子一代。

把“Finding Nemo”（寻找尼莫，2003） 翻译成《海底总动员》的人是蠢才子二代。

把“The Incredibles”（超人特攻队，2004）翻译成《超人总动员》的人是蠢才子三代。

把“Valiant”（战鸽快飞，2005） 翻译成《战鸽总动员》的人是蠢才子四代。

把“Cars”（汽车，2006） 翻译成《赛车总动员》的人是蠢才子五代。

把“Ratatouille”（料理鼠王，2007） 翻译成《美食总动员》的人是蠢才子六代。

把“Bee Movie”（蜂电影，2007） 翻译成《蜜蜂总动员》的人过年收脑白金收多了。

下一部“WALL.E”（2008） 怎么翻译？《太空总动员》？期待蠢才子八代诞生！

被迪士尼以74亿美元收购的皮克斯到了中国竟然沦落到和脑白金、恒源祥一个级别了。

顺便说一句，“皮皮鲁总动员”也是白痴级的策划人员才能想得出的名字，凡事必与众不同的郑渊洁怎么会接受这套方案？纳闷。

（注：《战鸽快飞》是迪士尼的独立作品，《蜂电影》是梦工厂的作品，其余都是迪士尼、皮克斯合作的作品。）

展开全文

QUOTE:

以下是引用divaclee在2008-3-4 11:36:07的发言：

顺便说一句，“皮皮鲁总动员”也是白痴级的策划人员才能想得出的名字，凡事必与众不同的郑渊洁怎么会接受这套方案？纳闷。

基本是出于销售考虑．

要是名字太有个性太突出自我了

接受的人就少了

市场因素有时候影响力比想象的要大．

总动员大集合~~~~~~~~~~~~~~~

晕，被你转到这里来了。我是准备写一篇关于“皮皮鲁总动员”策划的东西，除了这里说的模仿皮克斯，还有以下几点：

1、该套书以《皮皮鲁和XXX》为书名，有涉嫌模仿《哈利波特与XXX》之嫌；

2、如果咬文嚼字起来，“皮皮鲁总动员”本身就含有语病。正如清风居士所说，“总动员”就是“大集合”。皮克斯的《玩具总动员》讲的是一群玩具，《海底总动员》讲的是海底的各种动物，而“皮皮鲁总动员”该怎么理解呢？一群皮皮鲁？

一群皮皮鲁……真假皮皮鲁？哈哈

的确很难理解啊~总动员~这个名字听着都奇怪，除了玩具总动员