调侃大导演斯皮尔伯格——英国笑话大赛“最佳笑话奖”

一天半夜，有个中国人走进美国的一家酒吧，碰到了大导演史提文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）。
这个中国人正好是斯皮尔伯格的铁杆影迷，于是冲上前去，请求斯皮尔伯格给他留个签名。
可他万万没有想到，斯皮尔伯格竟给了他一耳光，骂道：“你们中国人轰炸了我们珍珠港，快给我滚开！”
中国人感到很震惊，回答说：“轰炸你们珍珠港的可不是中国人啊，那是日本人干的！”


斯皮尔伯格答曰：“什么中国人（Chinese）、日本人（Japanese）、台湾人（Taiwanese），你们这些叫做‘你死’（-nese）的人都一个鸟样！”
中国人一听火了，也狠狠地回敬斯皮尔伯格一个大耳光，说：“你把铁达尼号给弄沉到海里去了，我的祖先当年就在那条船上！”
这下子轮到斯皮尔伯格震惊了，他辩解说：“是冰山把那条船撞沉的呀，怎么是我呢？！”
中国人回答说：“什么爱死八格 (iceberg)、死皮尔八格 (Spielberg)、该死八格 (Carlsberg) ，你们这些叫做‘八格’(-berg) 的玩意儿统统一个鸟样！”

（本笑话获得英国笑话大赛“最佳笑话奖”，为突出笑话效果，译者作了语气、措辞和关键字眼方面的一些改编。另：原文可能是从BBC之类的电台录音后根据录音整理出来的，有几个动词的时态用法错误，也一并做了修改。）

展开全文