求助

caoxin1982 · 发表于 09-7-18 11:42:41

我写了个小东西，叫《钞票人生》
用英语怎么翻译？
Money life?
觉得很别扭，特来求助各位坛友。。TNANKS。。。

可乐无限 · 发表于 09-7-18 11:46:31

note's life

可乐无限 · 发表于 09-7-18 11:52:27

或者 bill's life.

Bill 用于美国，Note（或Banknote）用于欧洲。

caoxin1982 · 发表于 09-7-18 12:02:50

TNANKS，小说的内容是这样的。
一个人和一张神奇的钞票之间的故事。
Note's life 钞票的人生？

Xue落 · 发表于 09-7-18 12:03:55

bill‘s更合适

快乐无限 · 发表于 09-7-18 13:09:37

bill不是账本吗.........................

伤心的鱼 · 发表于 09-7-18 13:12:27

greedy life

Xue落 · 发表于 09-7-18 13:27:31

钞票人生不一定greedy的吧？

伤心的鱼 · 发表于 09-7-18 14:03:03

那要看主要内容是什么了，其实不需要字面翻译。例如：非诚勿扰，英文就是you are the one

可乐无限 · 发表于 09-7-18 14:05:17

bill不是账本吗.........................
快乐无限发表于 09-7-18 13:09

有好多意思

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册