[转帖] 中外童话的区别在于哪？

大家来讨论一下,中国的童话和外国的童话到底有什么不同

展开全文

想象力问题

李志伟: 一个是中国的，一个是外国的。
不是开玩笑哦。
就象乡村长大的人和城市长大的人写的文章，必然受其生活环境的影响。
影响来自两方面：一、受什么样的教育写出来就是什么样的东西；二、在什么环境下，面世的东西必然亦受环境的制约。乡村孩子如果写整天什么也不干就谈乱爱就网吧、咖啡屋，非被老师掌嘴不可。
这是中外童话的本质区别。
当然也可以从作品表面来分析。留给别人吧。

[U]这是我发在“童话网论坛”上的回复[/U] 中西文化背景不同便造就了中西童话风格的明显区别，外国人可能看不惯中国的童话，这点我并不确切，但我看《哈利波特》的确感觉少了分熟悉感和亲切感。如果把《哈利波特》的魔幻世界改成类似于《西游记》的神仙妖魔世界，那就是富有中国特色了。
当然，只改其形而不改其神也不行。格林童话沉浸在完美主义之中，安徒生童话则有股带着悲凉的浪漫色彩，一千零一夜很明显具有阿拉伯的神鬼气息。而中国童话多以获得了某样宝贝或误入某个世界从而开始历险为轴线，想象力固然丰富，但总有一丝说教萦绕在耳边。

我觉得中西方的文化差异造成了现在中外童话的根本不同

的确 还是个观念的问题

哈利波特这样的魔幻小说在中国绝对不会诞生，相反，中国的《西游记》也不可能出自西方国家的笔下。现在很多人盲目追崇魔幻小说，殊不知一个土生土长的中国作家，没有或者很少接触西方文化背景，怎么可能写好魔幻呢？相反，中国千百年历史中有很多东西值得开发，怎么就没有人去呢？

其实，我觉得好的作品就应该尝试去发表，比如说可乐的，是一下又何妨。我不知道你创作童话的初衷，但我想不仅仅是自娱自乐吧，让现在的小读者更多的享受中国的童话吧。你说呢

对啊 可乐什么时候出个人文集，到时候我一定会去买，也会推荐朋友买的

恩，说的有道理！