“蓝天是不变的”

“蓝天是不变的” ——记《冒险小虎队》奥地利作家托马斯·布热齐纳 文敏　2003-9-30 　　“我想对孩子们和大人们说，100年以后，也许我们知道的电脑不再是这个样子了，也许它不存在了，只有在博物馆里才能看得到。但是，蓝天是不变的、小河是不变的、红花绿叶是不变的……”说这样优美动听的话的人是孩子们非常喜爱的《冒险小虎队》作者、奥地利作家托马斯·布热齐纳。在北京国际图书博览会的会场上、在北京风吹杨柳的什刹海“孔乙己酒店”圆桌旁，托马斯·布热齐纳的轻快圆润的德语夹着少许几句中文和他的同行、著名的中国“童话大王”郑渊洁、接力出版社社长、著名儿童文学作家白冰一起聊着天。担任翻译的是把布热齐纳作品带进中国的人、也是布热齐纳的中文版权代理人蔡鸿君先生。 41岁的布热齐纳看上去仍然显得年轻帅气，他没有结婚也没有孩子，但非常喜欢孩子。有记者问他：“有些儿童文学作家一开始是为自己的孩子讲故事，而后进入写作，而后成为作家的。你没有自己的孩子，怎么去体会孩子的心呢？”布热齐纳的回答是：“作家就是讲故事的人，为自己的孩子讲故事和为别人的孩子讲故事有区别吗？而且我认为，为自己的孩子写作是有局限的，是危险的。”他说得没错，为自己孩子讲故事的人有多少？又有多少人成了作家？而为别人的孩子讲故事的基本上都成了作家。他的《冒险小虎队》最吸引小读者的是书中的解密卡。这个金点子来自他和一个不爱读书的小孩子的友谊。那是个10岁的小孩，从不看书，据说一见书就头疼。布热齐纳说，在德国，像这孩子一样基本不看书的孩子大约占25%；有良好读书习惯也是25%；另有50%的孩子介于读与不读之间。要吸引那50%的中间派和25%从不读书的孩子，做过电视节目的布热齐纳深知开头十分重要，他在故事的开头设了几个问答题吸引孩子们的注意力，然后又在要紧关头设解密卡，让孩子们边做边玩，把阅读变成一种有趣的游戏。那个从不读书的孩子就从《冒险小虎队》开始爱上了阅读。“那孩子今年13岁。”为证明自己所说的并非虚构，布热齐纳着重加上这一句。 据说已十几年“不出江湖”的郑渊洁先生，是应布热齐纳的要求而露面的。理着平头、穿着白汗衫的他真有几分隐士风度，是那种倨傲清高的隐士，因为他的作品太成功。与布热齐纳看法一致的是，他也不是为自己的孩子写书，因为他儿子基本不关注他的书，顶多说一句：“还行。”他也并不要儿子的关注，只要儿子的开心。据说儿子18岁生日时，他送了一辆轿车给儿子作礼物。 记者们问完了布热齐纳，又扭头逮住郑先生问为什么要“隐居”起来不见人。他回答：“也不是刻意隐居，只是不想出来见媒体，见不认识的人。”他拍拍身边白冰老师的肩说：“我现在写作的朋友也只剩这一个了。”接着又问：“好像在网上看到湖南有作家退出作协？我也可以退出吗？”看得出郑渊洁是个率性而行的人，相反，奥地利人托马斯·布热齐纳则显得十分“中规中距”，说话滴水不漏。说到全球热销书《哈里·波特》，他的回答是：“我看过前面四本，最喜欢第三本，但至今没看过最新出版的第五本，因为太厚，挺害怕。”我问：“有人在网上提名罗琳为诺贝尔文学奖得主，你怎么看？”他耸耸肩：“这可不是由我决定的。” 他羡慕郑渊洁作为儿童文学作家在中国有这么高的地位，而在德国，写童书的作家是不能与写成人文学的作家地位相比的。有媒体曾这样问他：“你什么时候才能写出严肃的作品呢？” 但郑渊洁也有羡慕布热齐纳的地方：外国作家的作品可以源源不断地被介绍到中国来，中国作家的作品介绍到国外的实在是太少了。 但幸好，蓝天是一样的，蓝天是不变的。

展开全文

郑渊洁的蓝天在哪呢 湖南的两位老作家退出作协的事很是闹了一阵，可是作协还是作协，老郑即便退出了又能如何呢？