世界500名人童年精彩片断123-爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝

叶芝小时候好奇心很重，对什么都喜欢思考，刨根问底。一天，他看见一个农民牵着一头牛，还拿了个灯笼。第二天他听说那头牛早晨有了一条小牛。叶芝问大人，小牛是怎么来的？可是大人都不回答他的问题。于是，他的小脑袋开始想，他们都不知道小牛怎么来的，那它一定是上帝送的礼物。但是，太可惜了，没有人胆敢看见上帝送礼物，小孩子也一定是上帝送的礼物了。我长大了一定要等着看到上帝送礼物。小叶芝还幻想着：天上的云透出光，然后上帝带来了小牛和小孩。这个想当然的幻想一直维持到有一天，一个十二，三岁的男孩子来玩，他们坐在草堆上。
阳光懒懒地照着他们。
“你知道吗？”那个男孩说，“因为男女性交才有了孩子！？所以你有爸爸妈妈！”
“你是编的，我不相信！”叶芝说。
“是一个大男孩告诉我的，我也不太明白，”男孩笼统，犹豫的说，“也许吧。”
“唉，我问大人，他们都不说，”叶芝很失望，“证明他们也不知道呀。”
“可是，每个孩子都有爸爸妈妈，对不对？”
“对是对，因为上帝是这么做的嘛，”叶芝也说不清楚，他感到很可怕，而且断定那个男孩欺骗了他。
后来，叶芝无意中看到一本百科全书，上面有图片和文字说明小孩怎么来的。叶芝看不懂那些长长的词，但是他知道了孩子是妈妈生的了！这是第一次，他的天真的美丽的梦想被无情的打碎了！叶芝难受了很久。
（飞雪注：对叶芝有很多有意思的事，他爱祖国爱尔兰，他爱人民，他爱山川大地，他爱诗歌，他“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”得了诺贝尔文学奖。印度大诗人泰戈尔就是在他的劝说下将自己的诗《吉檀迦利》亲自翻译成英文，因此荣获诺贝尔文学奖。
叶芝对茅德-冈小姐感情并不逊色陆游对唐婉钟情，谱写了一曲真正动人，凄美的爱情悲剧，真是千古绝唱！！！冈昂小姐非常仰慕叶芝早年诗作《雕塑的岛屿》，并且主动和叶芝结识。叶芝深深的迷恋上了这位小姐，而这个女人也极大的影响了叶芝以后的创作和生活。经过两年的密切交往后，叶芝向冈昂小姐求婚，却遭到拒绝。其后，他又共计向她求婚三次，分别是在1889年、1900年和1901年，均遭到了拒绝。尽管如此，叶芝对冈昂小姐仍然魂牵梦萦，并以她为原型创作了剧本《凯丝琳女伯爵》。叶芝一直等待着，即使他的意中人早已经是别人的妻子，直到52岁，才结婚。那是在已经死去丈夫的茅德-冈再次拒绝了叶芝的求婚后，在叶芝向茅德·冈的女儿伊莎贝拉求婚被拒绝之后，叶芝终于停止了这种无望的念头。但事实上，叶芝还是无法忘记茅德·冈。在他生命的最后几个月，他还给茅德·冈写信，约她出来喝茶，但还是被拒绝。而且，茅德-冈还坚决拒绝参加他的葬礼。世上对爱情终生执着，却又无法得到哪怕是一点点回报，只有叶芝一人了。叶芝的心太纯太痴太傻了，就因为他太纯太痴太傻造就了世界上最伟大的诗人。
叶芝是我最喜欢的诗人之一，其中一首爱情诗《当你老了》，写得太好了。
      当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
　　坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
　　请缓缓读起，如梦一般，你会重温  
      作品集你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
　　多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
　　爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
　　但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
　　当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
　　炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
　　带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
　　此时他正在千山万壑之间独自游荡，
　　在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
多少人被《当你老了》感动，多少人将它翻译成中文，它是最多中文版本的一首诗。
我读英文原文，深感到其震耳发聩的力量，中文翻译只是接近原意，不可能完全表达，好比把李煜的词翻译成英文，终于不是原汁原味。）

展开全文