人文社社长谈《哈利波特与凤凰社》

日前，人民文学出版社社长刘玉山在接受记者采访，回答人民文学出版社是否将眼光转向“畅销”书的疑问时说，王蒙的《我的人生哲学》虽不是纯文学的，但它是文学大师所作，而《哈利·波特5》本身就是一部文学作品。 　　刘玉山说，《哈里·波特与凤凰社》是已经出了前四册以后出的第五册。大家认为这本书是国际畅销的魔幻小说，但它实际是一本文学书，它涉及的人物，人与人之间的人文关怀，中国读者也能引起共鸣。世上有很多写魔幻的书，为什么罗琳的书受到关注，这也是值得我们探讨的，他觉得这种探讨不应从市场化来探讨，而从文学本身来探讨。 　　记者提出许多读者认为《哈利·波特5》卖59元比较贵，刘玉山认为，59元卖得并不贵。“说定价高，为什么英文的原版书卖178元钱，还很快卖光了。我们卖59元钱，还要翻译，还要版税。大家觉得高可能是因为前段时间一些《哈5》的非法出版物卖二三十块钱，但是它们没有任何投入，它们甚至把书的名字都翻译错了。”他说像比较流行的《哈利·波特与凤凰令》，原作的名字里有一个词是order，这个词可以有“命令”的意思，也有“社团”的意思，人家这个小说里讲的是“社”，不能说是“加入命令”，应当是“加入社团”。这些非法出版物是一些法非书商违法做的一些东西。他们运作的方式，就是把英文版拿过去，一撕几份，分给几个人分头去译，找个农村小社，突击出来。有些章节或词语译不出来就删掉，很不负责任。至于里面的人物关系、词语译错的就不计其数了。 　　刘玉山解释说，从第一册到第五册，每个印张都没有突破常规的1元5角至1元6角。第五册印张多一点，所以是59元。刘玉山说，三个月风雨兼程，人民文学出版社出版了这本书，不仅是现在看着好，它也应该像许多文学作品一样经得起时间的检验。 来源：青岛晚报

展开全文

顶你一下，好贴要顶！