张家界不如直接改名叫《阿凡达》
王文武 作者文集 来源 新华网 国际大片《阿凡达》中美轮美奂的“哈利路亚山”在哪里？在张家界！1月2 5日，张家界“南天一柱”（又名乾坤柱）正式更名为《阿凡达》“哈利路亚山”，当天数百名土著居民及海内外游客见证了更名仪式。（1月25日《潇湘晨报》） 前几天，安徽黄山和湖南张家界还在为《阿凡达》中的“哈利路亚山”原型争执不休；24日，张家界就先人一步，将久负盛名的“南天一柱”更名为“哈利路亚山”。速度好快，这是数典忘祖？崇洋媚外？还是营销噱头？对此，张家界核心景区、南天一柱所在地——袁家界景区管委会主任宋志光发表了自己的见解，更名只是顺应了景区土著居民和广大游客的心声。 更名理由倒冠冕堂皇，既然如此，不如干脆把张家界直接更名为“阿凡达”、张家界的土著居民统一更名为“那美人”吧，这样岂不是更能向全世界营销张家界。只要能赚来海外的吆喝声和大把的钞票，国人的感受算什么？祖先算什么？等下次再有畅销电影，就接着再改名字。 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫，这是中国数千年亘古不变的真理。莫非张家界的官员嫌国人不捧场？还是觉得生它养它的中国已经一无是处，可以恩断两绝了？想当初是谁把张家界的“三千奇峰”推向世人？又是谁让南天一柱（错了，现在叫哈利路亚山）所在的武陵源风景名胜区成为世界自然遗产？又是谁把“南天一柱”誉为“乾坤柱”？如今，一部国外电影竟让张家界忘了自己的“妈”，并自己起了个洋名，简直是天大的“杯具”！ 其实，我并不反对张家界营销自己，更不反对张家界把“哈利路亚山”拿来所用，但让“哈利路亚山”取代“南天一柱”，就走得太远了。我觉得，南天一柱中文名字还叫“南天一柱”，翻译成英语叫“哈利路亚山”不就得了。电影的影响力毕竟是短暂的，唯有具有深厚民族文化底蕴的名字，才最具持久旺盛的生命力。 “南天一柱”还是回归“南天一柱”吧，即使你不是“哈利路亚山”，我们依然会永远地支持你、喜欢你。如果你意已决，非“哈利路亚山”不取，那你就把张家界更名为“阿凡达”吧，因为只有“阿凡达”才有悬浮的“哈利路亚山”。
别了，南天一柱；别了，张家界。
|
