肯德鸡的口号你会翻译吗？[讨论][求助]

小李无刀 · 发表于 04-1-24 22:09:39

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT 这句话怎么翻译合适？翻译(1):我们做鸡是对的？翻译(2):我们做鸡正点耶~~ 翻译(3):我们就是做鸡的。:-) 翻译(4):我们有做鸡的权利。翻译(5):我们只做鸡的右半边！翻译(6):我们可以做鸡，对吧？翻译(7):我们行使了鸡的权利翻译(8):我们只做右边的鸡...... 翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！翻译(10):只有朝右才是好鸡，对吧翻译(11):我们有鸡的权利翻译(12):我们做鸡做地很正确翻译(13):我们只做正版鸡。翻译(14):只有我们可以做鸡！翻译(15):我们公正的作鸡翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！翻译(17):我们"正在"做鸡好不好...... 翻译(18):右面的鸡才是最好的翻译(19):向右看，有鸡翻译(20):我们只做正确的翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡）翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）

土偶 · 发表于 04-1-25 09:35:42

SORRT 我英语很差

土偶 · 发表于 04-1-25 09:36:14

SORRT 我英语很差

阳光晨 · 发表于 04-1-25 14:40:28

怎么看都不对劲.

[此贴子已经被作者于2004-1-25 14:40:53编辑过]

AK47 · 发表于 04-1-26 14:25:50

翻译(1):我们做鸡是对的？ “鸡”是什么意思？知道吗？不知道？文盲啊你！

怪才墨雨 · 发表于 04-1-30 17:57:12

想吃。

小小甜甜 · 发表于 04-1-31 15:41:25

不会

米妮 · 发表于 13-3-21 12:28:01

天啊.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册