经典的徐州话段子-绝对办肆

早清起来 须舍的其他人都不支拉声的走了,
我让俺下铺的妖业蛋给合丝醒了.一照镜子,才王见一脸的此木乎,赶紧拿块易子洗把脸.....
然后用个绣着光光蜓的手捏子擦完脸 我就想去帐饭.....
不知道从脏晚开始...还得磁包豆奶粉 张点开水一磁 撒白撒白的...拿根筷子搁喽搁喽..
噫嘻....白提多办四了!!!
食堂的菜今天摆乎的吼咸..吃地我齐心想约...
于是 我去他们锅屋秋秋...心恍哪个少熊孩子张盐张地这么舍种 ?!.....
谁心想他还是个易歪蛋加恶老将.....我一皮锤把他料倒...逮他个脸又呼又 pai ...把他揣的鼻脸须青胡吊扯..歇淌地忽忽叫!!!
我一咂混 :"上" 筋骨后边好几个人 艳好都是徐州地 于是 一呼噜群儿上去就掏 把他揍地合嚎拉险 连俺自己都看不下去了..........

看得懂的过关，看不懂的请可乐翻译。

[此贴子已经被作者于2005-11-17 0:18:10编辑过]

展开全文

办肆，真办肆

和俺萧县话一样啊.

哈哈,俺看不懂,请可乐和尚子给翻译一下,呵呵

[此贴子已经被作者于2005-11-19 16:31:41编辑过]

翻译

早清（早上）起来 须舍（宿舍）的其他人都不支拉声（不吱声）的走了,
我让俺下铺的妖业蛋（万恶的小子，贬义）给合丝（折腾）醒了.一照镜子,才王见（看见）一脸的此木乎（眼屎）,赶紧拿块易子（肥皂）洗把脸.....
然后用个绣着光光蜓（蜻蜓)的手捏子（手帕）擦完脸 我就想去帐饭（吃饭）.....
不知道从脏晚（什么时候）开始...还得磁（冲）包豆奶粉 张（用）点开水一磁（冲） 撒白撒白（很白很白）的...拿根筷子搁喽搁喽（搅拌搅拌）..
噫嘻（感叹词）....白（别）提多办四（棒）了!!!
食堂的菜今天摆乎（弄的）的吼咸（非常咸）..吃地我齐心（一个劲儿）想约（呕吐）...
于是 我去他们锅屋（厨房）秋秋（看看）...心恍哪个少熊孩子（臭小子）张（放）盐张地这么舍种（不心疼） ?!.....
谁心想他还是个易歪蛋（一根筋的人，贬义）加恶老将（很恶心的人，贬义）.....我一皮锤（拳头）把他料倒（打倒）...逮他个脸又呼（扇）又 pai ...把他揣的鼻脸须青（很青）胡吊扯（说胡话）..歇（血）淌地忽忽叫（流个不停）!!!
我一咂混 （叫嚷）:"上" 筋骨（背部）后边好几个人 艳好（恰好）都是徐州地 于是 一呼噜群儿（一大群）上去就掏（用拳打） 把他揍地合嚎拉险（直叫唤） 连俺自己都看不下去了..........

绝对办肆！

声名，俺不是徐州人

以下是引用路路在2005-11-29 14:04:50的发言：
声名，俺不是徐州人

显然办事！

比较好理解……