找回密码
 注册

搜索
Q群:1002105    
热门：
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1287|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

今天看《三国演义》，发现了一处语言错误

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主 1#
可乐无限 发表于 05-1-4 22:13:35 | 只看该作者 |倒序浏览 阅读模式

关羽过五关斩六将，解释时说：“因其无故阻拦，故而将其杀之”

如果翻译过来就成了“把他杀掉他”，明显是在拽文。要么就是“将其杀死”，要么就是“杀之”。“将其杀之”不通顺阿。

回复

使用道具 举报

沙发 2#
小亮 发表于 05-1-5 13:20:59 | 只看该作者
我想他可能是想把“之”做为语气助词吧？没有实际意义的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳 3#
年华 发表于 05-1-5 18:02:19 | 只看该作者
同意小亮
回复 支持 反对

使用道具 举报

马扎 4#
牛锁 发表于 05-1-5 18:15:21 | 只看该作者
没准就和“矣”、“也”之类的一样，起一个语气助词的效果
回复 支持 反对

使用道具 举报

草席 5#
 楼主| 可乐无限 发表于 05-1-5 18:16:59 | 只看该作者

“之”可以做语气助词吗？

即便做，是这样用吗？

回复 支持 反对

使用道具 举报

地板 6#
牛锁 发表于 05-1-5 18:47:50 | 只看该作者

可以作语气助词：知之为知之，不知为不知，是知也。

这句好像是，但具体怎么用就不知道了

回复 支持 反对

使用道具 举报

站票 7#
蛐蛐 发表于 05-1-5 20:36:02 | 只看该作者

哈哈~

可乐啊~

这样的句子我们讲过,

杀之的之确实是助词

古代有很多这样的句子,

为了填充音节用之也来凑~~~

回复 支持 反对

使用道具 举报

蹲票 8#
小亮 发表于 05-1-5 21:06:08 | 只看该作者

嗨！古代人就是聪明啊，不愧是咱们的祖先！

原来现在人喜欢混都是他们流传下来的说……

回复 支持 反对

使用道具 举报

挂票 9#
逍遥子 发表于 05-1-6 11:02:25 | 只看该作者

将其杀之

之是虚词 做语气助词的

PS：我语文不太好

回复 支持 反对

使用道具 举报

地下 10#
莫名其妙 发表于 05-1-6 18:43:42 | 只看该作者
应该是这样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

言论及责任仅代表个人 · 转载请注明出处

Discuz! X3 系统驱动

快速回复 返回顶部 返回列表