[紧急求助]帮我译一个好名字！！！

小亮 · 发表于 05-8-6 01:22:26

不是拼音，是英语的音标发音读出来的

琦际德德 · 发表于 05-8-6 01:22:35

可译出来不是阿~~

小亮 · 发表于 05-8-6 01:24:54

呵呵~~英文名字是不能这么直接翻译的，比如，很有名气的斯诺记者，中国最好的朋友，他的名字写出来就是snow如果要翻译，那就是“雪”，你想，一个大男人会是这个名字吗？晕吧~~~呵呵

所以，取的只是英文的发音，不是含义

琦际德德 · 发表于 05-8-6 01:27:18

我明白~

但到底应该译成什么中文名呢

云之鸟 · 发表于 05-8-6 01:31:19

还是没明白

小亮 · 发表于 05-8-6 01:34:57

这个呢。。。。。我实在不好说了，其实，反正他也没见过，而且按这个英文名字就给他写安倪儿吧。。。。。。反正他看不懂。。。汗。。。

琦际德德 · 发表于 05-8-6 01:35:09

到底是什么名字？

小亮 · 发表于 05-8-6 01:39:31

说实话，不知道。

我技艺有限啊……

或者，有其他的高人知道。。。等等吧

琦际德德 · 发表于 05-8-6 01:41:05

安倪儿？但是后面没有r啊~这个名字Annie怎么读？

小亮 · 发表于 05-8-6 01:46:16

这个。。。。如果硬要读出来。。。大概是和“安妮”发音有点儿像吧……

汗。。。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册