[原创]发送成功!看看日本的报纸上关于郑渊洁的报道

关键是我们得到了什么。

老郑的童话宇宙一流

以下是引用成就明天在2004-4-8 18:18:50的发言：

真的？？？好兴奋！！！但也矛盾。

之前在郑坛上看到有朋友转帖过来说《仇象》在日本有卖了，我还不信呢~~~

老郑这样是为什么？中国不让出就拿到日本去出？对当局失望至极了？不明白~~

不知道日文版的书翻译质量如何，能不能品味到老郑语言的精华所在？

老郑的书是精神食粮，日本人读了而我们却读不到，可惜呀~

你猜测有根据吗？？我相信老郑不会丢失千万中国读者先日本人看，日本有多少读者。

别忘了老郑最喜欢唱的歌（大刀向鬼子头上砍去）。。。？？

以下是引用郑氏维新派在2004-4-9 23:37:55的发言：

报道中的日文意思：

这就是郑渊洁和他的儿子郑亚旗的照片。一九五五年出生于中国石家庄市.他们的父子关系在中国是极为不平常的之一。是不仅在中国，甚至在日本，韩国和亚洲都人气度极高的童话大王。他的“皮皮鲁和鲁西西的故事”和“舒克和贝塔历险记”(世界上最长的童话)在日本极为受孩子所喜爱。

谢谢翻译~

以下是引用寒声碎在2004-4-10 19:37:23的发言：

有时候觉得很不服气，为什么亚洲一流的就只能是亚洲一流，而欧美一流就是世界一流？

郑渊洁冲不出亚洲，完全因为我们还太落后，东方主流远不及欧美主流，没人了解

不是我们太落后，而是中国文字博大精深，外国日呢看不懂

以下是引用法象天地在2004-4-10 19:59:33的发言： 老郑-----了不起！

有价值啊~~加精吧~

现在应该做的是支持老郑走出中国。先一统有方块字的地方，那就是藏汉语系的民族。区别于日尔曼语系和拉丁语系，它的语法内涵基本是统一的，因而最容易接受来自自己的东西。

估计老郑的文字要翻译成英语可能就不这么有味了。

《仇象》并未在日本出售

我已经给书虫网发过邮件咨询了

对方明确答复没有出版

有以下文字为证——

发件人 : 書虫問い合わせ <scinfo@frelax.com> 发送 : 2004年4月5日 16:27:42 收件人 : <liubao40@hotmail.com> 主题 : Re: book review

| | | 收件箱

你好!这书预定出的，但一直没发行。