英文翻译的最高境界

可乐无限 · 发表于 08-9-2 23:59:03

ICBC只为男性服务！啥时候也出个对母业务啊？

中国海事，拼音大王！

干货。注意，“干”读四声……

No May……不作点评

办-公-室。幸亏没像干货那样理解，否则，办…公…开始往耽美方向发展

好吧好吧，我承认，你说的是“中-山西路（middle shanxi）”，不是“中山-西路”

很销魂的翻译

Pissing or shitting……I服了U！

进站口，Jin mouth。不介意的话你们可以翻译成Jin ass。

又来了。Fuck the fruit……

芬达——我很芬芳的到达了
小可乐——（我不知道该怎么说了）small may be happy.知识补充：大可乐是——big may be happy.
小雪碧——这个理解起来有点难度，想来想去搞不懂译者是这么想的。看来我对中国文化了解的还不够深，原来20th solar term——是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……

金银馒头……果然商人的眼里只有钱！

Last Bridge…是上桥不是上一座桥！！

一次“性”

可以借我个电子词典吗？我想翻译一下四大名著…

下次一定要选个稳定的翻译网站啊，都服务器错误了……

张诚 · 发表于 08-9-4 13:51:31

很好笑

AK47 · 发表于 08-9-4 14:59:43

那个“中华北大街”也成了“middle hua……”

可乐无限 · 发表于 08-9-4 15:08:03

Small may be happy
小可乐

最后一个最牛了，把错误提示当成翻译了

AK47 · 发表于 08-9-4 16:55:30

看来自动翻译机的脑子里只有FUCK和SEX，实在想不到FUCK和SEX的就ERROR了，真乃人工智能之集大成者也……

清风居士 · 发表于 08-9-4 21:44:52

其实可以做个试验的，我以前试过。

让翻译机把一个中文句子翻译成英语后，再把所翻译出来的英语让翻译机再翻译回去，那结果~惨不忍睹~

不信可以试试

不过句子别太傻瓜了，小学生都会的就别用了

蓝蓝月亮 · 发表于 08-9-5 00:53:56

呼呼。。。。有些很搞笑。。。。

Clayderman · 发表于 09-7-7 13:40:50

图片被和谐了？还是未通过驴爸认证？

铁三角 · 发表于 12-9-28 22:43:59

哈哈，看的人少，回一下

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册