美食总动员好好看

我一年前的一篇博客：

把“Toy’s Story”（玩具的故事，1995）  翻译成《玩具总动员》的人是天才。
把“A Bug’s LIfe”（虫虫特工队，1998）   翻译成《虫虫总动员》的人是蠢才。
把“Monsters Inc”（怪物公司，2001）     翻译成《怪物总动员》的人是蠢才子一代。
把“Finding Nemo”（寻找尼莫，2003）     翻译成《海底总动员》的人是蠢才子二代。
把“The Incredibles”（超人特攻队，2004）翻译成《超人总动员》的人是蠢才子三代。
把“Valiant”（战鸽快飞，2005）          翻译成《战鸽总动员》的人是蠢才子四代。
把“Cars”（汽车，2006）                   翻译成《赛车总动员》的人是蠢才子五代。
把“Ratatouille”（料理鼠王，2007）      翻译成《美食总动员》的人是蠢才子六代。
把“Bee Movie”（蜂电影，2007）         翻译成《蜜蜂总动员》的人过年收脑白金收多了。
下一部“WALL·E”（2008）              怎么翻译？《太空总动员》？期待蠢才子八代诞生！

笑死我........

我也感觉这个译法很白痴。。。。。。。。
中国的才子才女们都干嘛去了？

猫起来

估计还没起来，俺刚飞信过他，没反应。。。。。。。 24# 怪才墨雨

我也用飞信唉！

有人拦着不让用么？ 26# 快乐无限

？？谁拦呢？

我晕啊，原来是料理鼠王？没看可乐的帖我还真不知道。

从《玩具总动员》开始，迪士尼·皮克斯的电影都被翻译成XX总动员，翻译的人太白痴。
可乐无限 发表于 09-6-22 09:49

完全正确！我现在看到总动员三个字就头疼了！你看《料理鼠王》这名字多和谐。
PS.其实这片子叫[size=-1]《Ratatouille》，法语杂菜烩的意思，多么的原汁原味丫~