世界500名人童年精彩片断（77）－学者林琴南

《林畏庐先生年谱》中记载 林纾（林琴南）曾经对自己的孩子讲到：“余至八岁至十一岁之间，每积母所赐买饼饵之钱，一市残破《汉书》读之，已而，又得《小仓山房尺牍》，则大喜。舅母怜之，始以其《康熙字典》贶我。时吾攻读甚勤，尝画棺于壁，而挈其盖，立人于棺前，署曰：‘读书则生，不则入棺！’ 若张座右铭者。‘”
上面话的大概意思是：我在八岁到十一岁之间，母亲给的买饼和糕饼的钱舍不得用，积攒起来，买了一本破旧的《汉书》读。后来，又得到一本《小仓山房尺牍》，高兴的不得了。舅母可怜我，把她的《康熙字典》送给我。我读书非常刻骨，在墙上画了一口棺材，一个人站在棺材前，打开棺材盖，题了字：“读书就活下去，不读书就进棺材！” 这是我的座右铭。
（飞雪注：林纾，原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，他被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗，康有为尊之为“译才并世数严（严复）林（琴南）”。有意思的是林琴南连一个外国字母都不认识，翻译时一个人先把外文说给他听，他再写出来，这种译法可能是世界上绝无仅有了。林纾的解读能力非常强，他翻译出来的小说有的甚至比原著还精彩！简直是匪夷所思！
林纾一生著译甚丰，共译小说超过213部，翻译小说最多的是英国哈葛德的作品，其他还包括有莎士比亚、笛福、斯威夫特、兰姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、科南·道尔、欧文、雨果、大仲马、小仲马、巴尔扎克、伊索、易卜生、托尔斯泰等名家的作品。
林纾认为自己的才华古文第一，诗词第二，绘画第三，最后才是翻译。由于他翻译的小说风靡天下，大家宁可封他“译坛泰斗”。
胡适对林纾的评价在《五十年来中国之文学》中提到：“古文不曾做过长篇的小说，林纾居然用古文译了一百多种长篇的小说。古文里有很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和狄更斯的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦因小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。”
周作人指出：“他介绍外国文学，虽然用了班、马的古文，其努力与成绩绝不在任何人之下。……老实说，我们几乎都因了林译才知道外国有小说，引起一点对于外国文学的兴味，我个人还曾经很模仿过他的译文。”
亚瑟·威利评论说：“狄更斯……所有过度的经营、过分的夸张和不自禁的饶舌，（在林译里）都消失了。幽默仍在，不过被简洁的文体改变了。狄更斯由于过度繁冗所损坏的每一地方，林纾都从容地、适当地补救过来。”
鲁迅说过：“林琴南用古文翻译的外国小说，文章确实很好，但误译很多。”
郭沫若也说过：“林译小说对于我后来在文学的倾向有一个决定的影响。”
钱钟书曾有专作《林纾的翻译》一文，认为古文风格的“林译小说”比其所译的西洋文学原著还好，诙谑者留之，罗嗦者去之，既传达原著风格韵味，又以古文义法来解构西洋小说，对原著中之弱笔处加工、改造和润色，把语感和文体分开，融会贯通，使古文“不古、不纯、不雅”，因势因境因时而变，扩展了桐城派古文之空间。
林纾说过，除了明朝的归有光就是我了。你说他狂不狂，六百年出这么一个人物，如果再来的话还要等六百年。还真得有点耐心呢。）

展开全文

谢谢哦  

真是汗啊  我的帖子好少啊  加油